Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wrap up warmly

Толкование Перевод

1 wrap

wrap [ræp] (pt & pp wrapped)

1 transitive verb

(a) (goods, parcel, gift, food) emballer, envelopper;

∎ the fish was wrapped in foil le poisson était enveloppé dans du papier d'aluminium;

∎ would you like it wrapped? (gift) c'est pour offrir?;

∎ she wrapped the scarf in tissue paper elle a emballé ou enveloppé l'écharpe dans du papier de soie

(b) (cocoon, envelop) envelopper, emmailloter;

∎ the baby was wrapped in a blanket le bébé était enveloppé dans une couverture;

∎ her head was wrapped in a thick scarf elle avait la tête enveloppée dans une grosse écharpe;

∎ figurative her visit was wrapped in mystery sa visite était entourée de mystère

(c) (twist, wind)

∎ to wrap round or around enrouler;

∎ she had a towel wrapped round her head sa tête était enveloppée dans une serviette;

∎ she had a towel wrapped round her body elle s'était enveloppée dans une serviette;

∎ wrap this blanket round you/your shoulders enroule cette couverture autour de toi/de tes épaules;

∎ he wrapped the bandage round her hand il lui a enroulé la main dans une bande;

∎ he wrapped his arms round her il l'a prise dans ses bras;

∎ familiar figurative he wrapped the car round a tree il s'est payé un arbre

2 intransitive verb

Computing (lines) se boucler

3 noun

(a) (housecoat) peignoir m; (shawl) châle m; (over ballgown) sortie-de-bal f; (blanket, rug) couverture f

(b) Cinema

∎ it's a wrap! c'est dans la boîte!

(c) Cookery (sandwich) = tortilla fourrée

4 wraps plural noun

∎ figurative to keep a plan/one's feelings under wraps garder un plan secret/ses sentiments secrets;

∎ when the wraps eventually came off lorsque tout a été dévoilé;

∎ the wraps were taken off the new car today la voiture a été montrée au public pour la première fois aujourd'hui

➲ wrap up

1 separable transitive verb

(a) (goods, parcel, gift, food) envelopper, emballer, empaqueter;

∎ he wrapped the sandwiches up in foil il a enveloppé les sandwiches dans du papier d'aluminium

(b) (person → in clothes, blanket) envelopper;

∎ wrap him up in a blanket enveloppez-le dans une couverture;

∎ she was well wrapped up in a thick coat elle était bien emmitouflée dans un épais manteau;

∎ wrap yourself up warmly couvrez-vous bien

(c) figurative

∎ politicians are skilled at wrapping up bad news in an acceptable form les politiciens s'y connaissent pour présenter les mauvaises nouvelles sous un jour acceptable;

∎ his meaning was wrapped up in diplomatic jargon il enrobait ce qu'il disait de jargon diplomatique

(d) familiar (conclude → job) terminer^□, conclure^□ ; (→ deal, contract) conclure^□, régler^□ ;

∎ that wraps up business for today c'est fini pour aujourd'hui^□ ;

∎ let's get this matter wrapped up finissons-en avec cette question^□

(e) (engross)

∎ to be wrapped up in sth être absorbé par qch;

∎ he's very wrapped up in his work il est très absorbé par son travail;

∎ they're wrapped up in their children ils ne vivent que pour leurs enfants;

∎ she's very wrapped up in herself elle est très repliée sur elle-même;

∎ she is too wrapped up in her own problems elle est trop préoccupée par ses propres problèmes

(f) (implicate)

∎ he was wrapped up in some shady dealings il a été impliqué dans des transactions louches

(g) American (summarize) résumer;

∎ she wrapped up her talk with three points elle a résumé son discours en trois points

2 intransitive verb

(a) (dress) s'habiller, se couvrir;

∎ wrap up warmly or well! couvrez-vous bien!

(b) British familiar (be quiet) la fermer;

∎ wrap up! la ferme!

Un panorama unique de l'anglais et du français > wrap
2 warmly

adverb calientemente, calurosamente; cálidamente

warmly

tr['wɔːmlɪ]

adverb

1 (with heat) con ardor

■ the sun shone warmly on my back el sol me calentaba la espalda

2 (thank) con efusión; (recommend) con entusiasmo; (welcome, greet) calurosamente

3 (dress) con ropa de abrigo

■ dress warmly abrígate bien, ponte ropa caliente

warmly ['wɔrmli] adv

1) affectionately: calurosamente, afectuosamente

2)

to dress warmly : abrigarse

warmly

adv.

• cordialmente adv.

'wɔːrmli, 'wɔːmli
adverb

a) ( referring to temperature)

wrap up warmly! — abrígate bien!

warmly dressed — bien abrigado

b) <congratulate/welcome> calurosamente; < smile> afectuosamente

I can warmly recommend her — la recomiendo con toda confianza

['wɔːmlɪ]
ADV
1) (=cosily)

to be warmly dressed — ir or estar bien abrigado

remember to wrap up warmly — acuérdate de abrigarte bien

2) (=affectionately) [greet, smile] calurosamente, afectuosamente; [say, speak] cariñosamente; [thank] cordialmente

he embraced her warmly — la abrazó con ternura

3) (=enthusiastically) [congratulate] efusivamente; [welcome] calurosamente; [endorse, recommend] sin reservas

to be warmly applauded — recibir un caluroso aplauso

the plan was warmly received — el plan fue recibido con entusiasmo

4) [shine] con fuerza

the sun was shining warmly — el sol brillaba con fuerza

* * *
['wɔːrmli, 'wɔːmli]
adverb

a) ( referring to temperature)

wrap up warmly! — abrígate bien!

warmly dressed — bien abrigado

b) <congratulate/welcome> calurosamente; < smile> afectuosamente

I can warmly recommend her — la recomiendo con toda confianza

English-spanish dictionary > warmly
3 wrap

1. III
wrap smth., smb. wrap sweets (bread, a parcel, etc.) завернуть конфеты и т.д.; wrap a napkin свернуть салфетку; wrap a child (a baby, etc.) закутать ребенка и т.д.; wrap oneself кутаться, тепло одеваться
2. IV
wrap smth., smb. in some manner wrap smth. well (clumsily, incompetently, etc.) хорошенько и т.д. завернуть /обернуть/ что-л.; wrap it air-tight заверните это так, чтобы не проникал воздух; the shop-girl wrapped the two leaves of bread artistically продавщица мастерски завернула две буханки хлеба; wrap smb. well (snugly, etc.) хорошенько и т.д. закутывать кого-л.; wrap yourself warmly! закутайтесь /оденьтесь/ тепло!
3. XI
1) be wrapped in smth. be wrapped in a blanket (in a shawl, etc.) быть обернутым /завернутым, укутанным/ в одеяло и т.д.; be wrapped in smoke (in fire, in darkness, etc.) быть окутанным дымом и т.д.; the mountain top was wrapped in mist вершина горы была окутана туманом; be wrapped in flames быть охваченным пламенем; the affair is wrapped in mystery дело это покрыто тайной.

2) be wrapped in smb. be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc.) быть целиком поглощенным детьми и т.д.; be wrapped in smth. be wrapped in sleep (in thought, in individualism, etc.) быть погруженным в сон и т.д.; all the people in the hotel were wrapped in deep slumber все постояльцы в гостинице были погружены в глубокий сон /крепко спали/; be wrapped in woe быть поглощенным своим горем; be wrapped in meditations быть погруженным в свои мысли; be wrapped in admiration млеть от восторга; be wrapped in one's work (in one's studies, etc.) уйти с головой в работу и т.д., быть поглощенным своей работой и т.д.
4. XII
want (have) smth. wrapped do you want it wrapped? вам это завернуть?; he had something wrapped in paper у него было что-то завернутое в бумагу
5. XXI1
1) wrap smth. about smb. wrap a shawl (a cloak, a cloth, a blanket, etc.) about smb. завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; she wrapped her furs closer about her она плотнее закуталась в меха; wrap smth., smb. in smth. wrap smth. in paper (in cotton wool, in newspaper, in a piece of cloth, etc.) обернуть что-л. бумагой и т.д., завернуть что-л. в бумагу и т.А; wrap smb. in a shawl (in a cloak, in furs, etc) завернуть кого-л. в шаль и т.д., укутать кого-л. шалью и т.д.; the nurse wrapped the baby in a blanket нянька укутала малыша одеялом; wrap smth. (a)round smb., smth. wrap a shawl (furs, a cloak, etc.) round smb. закутать кого-л. в шаль и т.д., she wrapped her arms around him она заключила его в объятия; wrap a shawl round one's shoulders укутать плечи шалью; wrap paper round smth. обернуть что-л. бумагой; he wrapped a handkerchief round his finger (a scarf round his neck, etc.) он обмотал палец носовым платком и т.д.; wrap smth. with smth. wrap smth. with cord перевязать что-л. веревкой; the vine wrapped itself round the post лоза обвилась вокруг столба

2) wrap smth. in smth. wrap smth. in allegory (in obscure language, in tortuous sentences, etc.) облечь что-л. в аллегорическую форму и т.д.; wrap oneself in smth. wrap oneself in reserve скрываться за маской сдержанности, напустить на себя непроницаемый вид; she wrapped herself in mystery она создала вокруг себя ореол таинственности

English-Russian dictionary of verb phrases > wrap
4 wrap

ræp
1. past tense, past participle - wrapped; verb
1) (to roll or fold (round something or someone): He wrapped his handkerchief round his bleeding finger.) enrollar

2) (to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) envolver

2. noun
(a warm covering to put over one's shoulders.) chal

- wrapper
- wrapping
- wrapped up in
- wrap up

wrap vb envolver

she wrapped the present in silver paper envolvió el regalo con papel de plata

El pasado y participio pasado de wrap se escribe wrapped; el gerundio se escribe wrapping

wrap

tr[ræp]

transitive verb (pt & pp wrapped, ger wrapping)

1 (cover) envolver

I love wrapping (up) Christmas presents me encanta envolver los regalos de Navidad

she wrapped a blanket round him lo envolvió en una manta

he wrapped his arms around me me estrechó entre sus brazos

his hand was wrapped in a bandage tenía la mano vendada

2 figurative use (surround, immerse) envolver (in, de), rodear (in, de)

wrapped in mystery rodeado de misterio

noun

1 (scarf, shawl) chal nombre masculino; (cape) capa; (robe) bata

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be wrapped up in something figurative use (involved) estar absorto,-a en algo, no pensar más que en algo

she was wrapped up in her work estaba absorta en su trabajo

to keep something under wraps mantener algo en secreto

to wrap somebody up in cotton wool criar entre algodones

wrap ['ræp] v, wrapped ; wrapping vt

1) cover: envolver, cubrir

to wrap a package: envolver un paquete

wrapped in mystery: envuelto en misterio

2) encircle: rodear, ceñir

to wrap one's arms around someone: estrechar a alguien

3)

to wrap up finish: darle fin a (algo)

wrap vi

1) coil: envolverse, enroscarse

2)

to wrap up dress: abrigarse

wrap up warmly: abrígate bien

wrap n

1) wrapper: envoltura f

2) : prenda f que envuelve (como un chal, una bata, etc.)

wrap

v.

• apañar* v.

• arrebujar v.

• arropar v.

• encordar v.

• envolver v.

• fajar v.

n.

• envoltura s.f.

I ræp
- pp- transitive verb

a) ( cover) \<\<parcel/gift\>\> envolver*

to wrap something/somebody IN/WITH something — envolver* algo/a alguien en/con algo

b) (wind, entwine)

she wrapped a shawl about her — se envolvió en un chal

he wrapped his arms around her — la estrechó entre sus brazos

Phrasal Verbs:

- wrap up

II

noun

1)

a) ( shawl) chal m, pañoleta f

b) ( robe) (AmE) bata f, salto m de cama (CS)

2) (wrapper, wrapping) envoltorio m

to keep something under wraps — (colloq) mantener* algo en secreto

to take the wraps off something — (colloq) sacar* algo a la luz

[ræp]
1. N

1) (=garment) chal m, rebozo m (LAm)

2) (around parcel) envoltorio m

under wraps — (fig) en secreto, tapado (esp LAm)

to keep sth under wraps — (fig) guardar algo en secreto

to take the wraps off sth — (fig) desvelar or revelar algo, sacar algo a la luz pública

2.

VT (also: wrap up) envolver

shall I wrap it for you? — ¿se lo envuelvo?

she wrapped the child in a blanket — envolvió al niño en una manta

the scheme is wrapped in secrecy — (fig) el proyecto está envuelto en el misterio

- wrap around

- wrap up

* * *

I [ræp]
- pp- transitive verb

a) ( cover) \<\<parcel/gift\>\> envolver*

to wrap something/somebody IN/WITH something — envolver* algo/a alguien en/con algo

b) (wind, entwine)

she wrapped a shawl about her — se envolvió en un chal

he wrapped his arms around her — la estrechó entre sus brazos

Phrasal Verbs:

- wrap up

II

noun

1)

a) ( shawl) chal m, pañoleta f

b) ( robe) (AmE) bata f, salto m de cama (CS)

2) (wrapper, wrapping) envoltorio m

to keep something under wraps — (colloq) mantener* algo en secreto

to take the wraps off something — (colloq) sacar* algo a la luz

English-spanish dictionary > wrap
5 wrap up

wrap up

1) (dress warmly) coprirsi bene, imbacuccarsi

2) BE colloq. (shut up) tacere, chiudere il becco; wrap up [sth.], wrap [sth.] up

3) fare, confezionare [ parcel]; impacchettare [gift, purchase]; mettere in un involucro [ rubbish]

it's cold, wrap the children up warm! — fa freddo, copri bene i bambini!

4) fig. (settle) dare gli ultimi ritocchi a [project, event]; concludere [deal, negotiations]; assicurarsi, portare a casa [title, victory]

5) (involve)

to be wrapped up in — vivere per, non avere occhi che per [ person]; essere completamente preso da [hobby, work, problem]

they are completely wrapped up in each other — sono presi l'uno dall'altra

he is wrapped up in himself — è ripiegato su se stesso

there is Ј 50,000 wrapped up in the project — ci sono 50.000 sterline di mezzo nel progetto

6) (conceal) fig. nascondere, mascherare [facts, ideas] (in dietro)

* * *

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) imbacuccarsi

* * *

1. vt + adv

1) (gen) avvolgere, (parcel) incartare, (child) coprire bene

she's wrapping her Christmas presents — sta incartando i regali di Natale

she wrapped it up a bit, but what she meant was... — ci ha girato un po' intorno, ma intendeva dire che...

2) (fam: finalize) concludere

I think that (just) about wraps it up — direi che questo è tutto ciò che c'è da dire

3)

to be wrapped up in sb/sth — essere completamente preso (-a) da qn/qc

she's wrapped up in herself — non pensa che a se stessa

2. vi + adv

1) (dress warmly) coprirsi (bene)

2)

(fam: be quiet) wrap up! — chiudi il becco!

* * *

wrap up

1) (dress warmly) coprirsi bene, imbacuccarsi

2) BE colloq. (shut up) tacere, chiudere il becco; wrap up [sth.], wrap [sth.] up

3) fare, confezionare [ parcel]; impacchettare [gift, purchase]; mettere in un involucro [ rubbish]

it's cold, wrap the children up warm! — fa freddo, copri bene i bambini!

4) fig. (settle) dare gli ultimi ritocchi a [project, event]; concludere [deal, negotiations]; assicurarsi, portare a casa [title, victory]

5) (involve)

to be wrapped up in — vivere per, non avere occhi che per [ person]; essere completamente preso da [hobby, work, problem]

they are completely wrapped up in each other — sono presi l'uno dall'altra

he is wrapped up in himself — è ripiegato su se stesso

there is Ј 50,000 wrapped up in the project — ci sono 50.000 sterline di mezzo nel progetto

6) (conceal) fig. nascondere, mascherare [facts, ideas] (in dietro)

English-Italian dictionary > wrap up
6 wrap

wrap

A n

1 Fashn ( shawl) châle m ; ( stole) étole f ;

2 ( dressing-gown) peignoir m ;

3 ( packaging) emballage m ;

4 Cin it's a wrap c'est dans la boîte.

B vtr ( p prés etc - pp-) lit ( in paper) emballer (in dans) ; (in blanket, garment) envelopper (in dans) ; to wrap X in Y, to wrap Y round X envelopper X dans Y ; I wrapped a handkerchief around my finger je me suis noué un mouchoir autour du doigt ; he wrapped his arms around her il l'a enlacée ; the child wrapped its legs around my waist l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille ; to wrap tape around a join enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure ; he wrapped the car round a lamppost ○ hum il a embrassé ○ un réverbère ; to be wrapped in lit (for warmth, protection) être emmitouflé dans [blanket, coat] ; ( for disposal) être enveloppé dans [newspaper] ; fig être enveloppé de [mystery] ; être plongé dans [silence] ; être absorbé dans [thoughts] ; would you like it wrapped? je vous fais un paquet?

C v refl ( p prés etc - pp-) to wrap oneself in sth s'envelopper dans qch.

D - wrapped (dans composés) foil-/plastic-wrapped emballé dans du papier d'aluminium/du plastique.

Idioms

to keep sth/to be under wraps garder qch/être secret ; to take the wraps off sth dévoiler qch.

Phrasal verb

■ wrap up:

▶ wrap up

1 ( dress warmly) s'emmitoufler ; wrap up well ou warm! couvre-toi bien! ;

2 ○ GB ( shut up) la fermer ○ ; wrap up! ferme-la! ○ ;

▶ wrap up [sth], wrap [sth] up

1 lit faire [parcel] ; envelopper [gift, purchase] ; emballer [rubbish] ; it's cold, wrap the children up warm! il fait froid, couvre bien les enfants! ; well wrapped up against the cold bien emmitouflé contre le froid ; it's a disco and sports club all wrapped up in one c'est une discothèque et un club sportif à la fois ;

2 fig ( terminate) conclure [project, event] ;

3 ( settle) régler [project, event] ; conclure [deal, negotiations] ; s'assurer [championship, title, victory] ;

4 ( involve) to be wrapped up in ne s'occuper que de [person, child] ; être absorbé dans [activity, hobby, work] ; être absorbé par [problem] ; they are completely wrapped up in each other ils ne vivent que l'un pour l'autre ; he is wrapped up in himself il est replié sur lui-même ; there is £50,000 wrapped up in the project il y a 50 000 livres sterling d'investies dans le projet ;

5 ( conceal) fig dissimuler [meaning, facts, ideas] (in derrière) ; tell me the truth, don't try to wrap it up dites-moi la vérité, allez droit au but.

Big English-French dictionary > wrap
7 wrap

wrap [ræp]

1. transitive verb

( = cover) envelopper (in dans ) ; [+ parcel, gift] emballer (in dans ) ; [+ tape, bandage] enrouler ( round autour de)

• shall I wrap it for you? (in gift shop) c'est pour offrir ?

• she wrapped the child in a blanket elle a enveloppé l'enfant dans une couverture

• wrap the rug round your legs enroulez la couverture autour de vos jambes

2. noun

a. ( = shawl) châle m

b. to keep a scheme under wraps ne pas dévoiler un projet

► wrap up

1. intransitive verb

( = dress warmly) s'emmitoufler

• wrap up well! couvrez-vous bien !

2. separable transitive verb

[+ object] envelopper ; [+ parcel] emballer ; [+ child, person] (in rug) envelopper

* * *
[ræp] 1.
noun

1) ( shawl) châle m; ( stole) étole f; ( dressing-gown) peignoir m

2) ( packaging) emballage m

3) Cinema

it's a wrap — c'est dans la boîte
2.
transitive verb (p prés etc - pp-) lit ( in paper) emballer (in dans); (in blanket, garment) envelopper (in dans)

to wrap a book in paper — envelopper un livre dans du papier

I wrapped a handkerchief around my finger — je me suis noué un mouchoir autour du doigt

to wrap tape around a join — enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure

to be wrapped in — lit (for warmth, protection) être emmitouflé dans; ( for disposal) être enveloppé dans; fig être enveloppé de [mystery]

would you like it wrapped? — je vous fais un paquet?
3.
reflexive verb (p prés etc - pp-)

to wrap oneself in something — s'envelopper dans quelque chose
4.
- wrapped combining form

foil-/plastic-wrapped — emballé dans du papier d'aluminium/du plastique

Phrasal Verbs:

- wrap up

••

to keep something/to be under wraps — garder quelque chose/être secret

to take the wraps off something — dévoiler quelque chose

English-French dictionary > wrap
8 wrap up

wrap up

1) ( dress warmly) s'emmitoufler

wrap up well ou warm! — couvre-toi bien!

2) (colloq) GB ( shut up) la fermer (colloq)

wrap up! — ferme-la! (colloq)

wrap up [something], wrap [something] up

3) lit faire [parcel]; envelopper [gift, purchase]; emballer [rubbish]

it's cold, wrap the children up warm! — il fait froid, couvre bien les enfants!

4) fig ( terminate) conclure

5) ( settle) régler [project, event]; conclure [deal, negotiations]; s'assurer [title, victory]

6) ( involve)

to be wrapped up in — ne s'occuper que de [person, child]; être absorbé dans [activity, work]; être absorbé par [problem]

they are completely wrapped up in each other — ils ne vivent que l'un pour l'autre

he is wrapped up in himself — il est replié sur lui-même

there is £50,000 wrapped up in the project — il y a 50000 livres sterling d'investies dans le projet

7) fig dissimuler [ideas] (in derrière)

English-French dictionary > wrap up
9 warmly

warmly adv

1 lit [dress, wrap up] chaudement ; the sun shone warmly le soleil était chaud ;

2 fig [greet, smile, recommend, thank] chaleureusement ; [speak, praise] avec enthousiasme.

Big English-French dictionary > warmly
10 wrap up

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) abrigarse

wrap up vb

1. envolver

she wrapped the present up envolvió el regalo

2. abrigarse

it's cold outside, wrap up warm hace frío fuera, abrígate mucho

wrap up

v.

• ocultar v.

• revolver v.

• tapar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) wrap I a)

b) ( complete) (colloq) \<\<order/sale\>\> conseguir*

to wrap up a deal — cerrar* un trato

c) ( conclude) (colloq) \<\<meeting\>\> dar* fin a

that wraps it up for today — eso es todo por hoy

d) ( engross) (colloq)

to be wrapped up in something: she's totally wrapped up in her work no piensa más que en su trabajo, vive para su trabajo; they're completely wrapped up in each other — no tienen ojos más que el uno para el otro

2) v + adv

a) ( dress warmly) abrigarse*

wrap up well o warmly — abrígate bien

b) ( shut up) (BrE colloq) cerrar* el pico (fam)

1. VT + ADV

1) = wrap 2.

2) * (=conclude) concluir, poner punto final a

that just about wraps it up — eso prácticamente lo concluye or le pone punto final

to wrap up a deal — cerrar un trato

3)

to be wrapped up in sb/sth — estar embelesado con algn/absorto en algo

they're wrapped up in each other — están embelesados el uno con el otro, están absortos el uno en el otro

2. VI + ADV

1) (=dress warmly) abrigarse

wrap up warm! — ¡abrígate bien!

2) * (=be quiet) callarse

wrap up! * — ¡cállate!

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) wrap I a)

b) ( complete) (colloq) \<\<order/sale\>\> conseguir*

to wrap up a deal — cerrar* un trato

c) ( conclude) (colloq) \<\<meeting\>\> dar* fin a

that wraps it up for today — eso es todo por hoy

d) ( engross) (colloq)

to be wrapped up in something: she's totally wrapped up in her work no piensa más que en su trabajo, vive para su trabajo; they're completely wrapped up in each other — no tienen ojos más que el uno para el otro

2) v + adv

a) ( dress warmly) abrigarse*

wrap up well o warmly — abrígate bien

b) ( shut up) (BrE colloq) cerrar* el pico (fam)

English-spanish dictionary > wrap up
11 wrap up

1. transitive verb
1) see academic.ru/83158/wrap">wrap 1.; wrapped up

2) (fig.): (conclude) abschließen
2. intransitive verb
sich warm einpacken (ugs.)

* * *

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) (sich) warm anziehen

* * *

◆ wrap up

I. vt

1. (completely cover)

▪ to \wrap up up ⇆ sth etw einwickeln [o einpacken]

▪ to \wrap up up ⇆ sth in sth etw in etw akk einwickeln [o einpacken]

to \wrap up sth up in secrecy ( fig) etw geheim halten

2. (dress warmly)

▪ to \wrap up up ⇆ oneself/sb sich/jdn warm einpacken

3. BRIT ( fam: stop talking)

\wrap up it up! halt die Klappe! fam, halt's Maul! derb

4. (conclude)

▪ to \wrap up up ⇆ sth etw abschließen [o beenden]

that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Ende

to \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen

5. (win)

▪ to \wrap up up sth etw gewinnen

to \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden

6. ( fig: preoccupy)

▪ to be \wrap upped up in sb/sth mit jdm/etw ganz beschäftigt sein

he's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im Kopf

II. vi

1. (dress) sich akk warm einpacken [o anziehen]

to \wrap up up snugly [or warmly] [or well] sich akk gut einpacken [o warm anziehen

2. (finish) zum Ende kommen

let's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen

3. (pej! fam: stop talking)

\wrap up up! halt die Klappe! fam, halt das Maul! derb

* * *

1. vt sep

1) (lit, fig) einpacken, einwickeln, verpacken

2) (inf: finalize) deal festmachen, unter Dach und Fach bringen

that just about wraps things up for today — das wärs (dann wohl) für heute

3)

to be wrapped up in sb/sth — in jdm/etw aufgehen

2. vi

1) (= dress warmly) sich warm einpacken (inf)

2) (inf: be quiet) den Mund halten (inf)

* * *
1. transitive verb
1) see wrap 1.; wrapped up

2) (fig.): (conclude) abschließen
2. intransitive verb
sich warm einpacken (ugs.)

* * *

v.

einhüllen v.

einpacken v.

einwickeln v.

English-german dictionary > wrap up
12 wrap up

vt

1) ( completely cover)

to \wrap up up <-> sth etw einwickeln [o einpacken];

to \wrap up up <-> sth in sth etw in etw akk einwickeln [o einpacken];

to \wrap up sth up in secrecy ( fig) etw geheim halten

2) ( dress warmly)

to \wrap up up <-> oneself/sb sich/jdn warm einpacken

3) ( Brit) (fam: stop talking)

\wrap up it up! halt die Klappe! ( fam), halt's Maul! ( derb)

4) ( conclude)

to \wrap up up <-> sth etw abschließen [o beenden];

that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Ende;

to \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen

5) ( win)

to \wrap up up sth etw gewinnen;

to \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden;

6) (fig: preoccupy)

to be \wrap upped up in sb/ sth mit jdm/etw ganz beschäftigt sein;

he's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im Kopf vi

1) ( dress) sich akk warm einpacken [o anziehen];

to \wrap up up snugly [or warmly] [or well] sich akk gut einpacken [o warm anziehen];

2) ( finish) zum Ende kommen;

let's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen;

3) (pej! fam: stop talking)

\wrap up up! halt die Klappe! ( fam), halt das Maul! ( derb)

English-German students dictionary > wrap up
13 wrap up

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) klæde... varmt på

* * *

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) klæde... varmt på

English-Danish dictionary > wrap up
14 wrap\ up

1. I
abs

wrap up! закутайтесь!
2. II
wrap up in some manner we must wrap up well, the night is cold нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная
3. III
wrap up smth.

1) wrap up a book обернуть книгу; wrap up a parcel завернуть покупку, сделать сверток

2) wrap up a case coll. завершить дело; wrap up a truce заключить перемирие

3) wrap up one's ideas скрывать /маскировать/ свои мысли
4. IV
wrap up smb., smth. in some manner wrap oneself up warmly тепло укутаться; you'd better wrap the child up well before you go out вы бы как следует укутали ребенка, прежде чем выходить на улицу; wrap up the present carefully осторожно заверните подарок
5. X
feel wrapped up in smth. for once she felt wrapped up in her own affairs на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами; get wrapped up in smth. I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на все остальное
6. XI
1) be wrapped up in smth. be wrapped up in paper (in cloth, etc.) быть завернутым в бумагу и т.д.; she carries a parcel wrapped up in the Times в руке у нее пакет, завернутый в газету "Тайме"; he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket он сидел в большем кожаном кресле, закутавшись в одеяло; the affair is wrapped up in mystery дело это покрыто /окутано/ тайной

2) be wrapped up in smb., smth. be wrapped up in one's children быть целиком поглощенным своими детьми; your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой; they are wrapped up in each other они поглощены друг другом [и никого другого не замечают]; be wrapped up in one's work (in one's studies, in a hobby, etc.) быть поглощенным своей работой /с голодай уйти в свою работу/ и т.д.; he is all wrapped up in his scientific duties oil с головой ушел в свои научные дела; be wrapped up in oneself it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой
7. XII
have (get) smth. wrapped up he had (got) his books wrapped up in brown paper его книги были завернуты в оберточную бумагу
8. XXI1
1) wrap up smth., smb. in smth. wrap up a book (a parcel, one's lunch, etc.) in paper обернуть книгу и т.д. бумагой; wrap up smb. in a shawl (in a cloak, in a blanket, etc.) укутать кого-л. шалью и т.д.; wrap oneself up in one's mackintosh (in a blanket, etc.) закутаться в плащ и т.д.; he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair он закутался в пальто и сел в кресло

2) wrap up smth. in smth. wrap up a censure in a polite formula скрыть свое неодобрение за туманом учтивых слов; wrap up one's ideas in tortuous sentences с целью маскировки выразить свои мысли уклончивыми фразами; why does he wrap up his meaning in obscure language? почему он скрывает свои мысли за непонятными выражениями?; he wraps up his diffidence in a boisterous manner он прячет свою робость за развязными манерами

English-Russian dictionary of verb phrases > wrap\ up
15 wrap

{ræр}
I. 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам
to WRAP something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в
WRAPped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.)
2. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език
3. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)
4. обличам си топли дрехи, навличам се (up)
5. застъпвам се (over) (за дреха)
WRAP up! sl. млъкни!
II. 1. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр
2. одеяло, черга (за завиване)
3. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж
to keep something under WRAPs крия, държа в тайна (план, решение и пр.)
to take the WRAPs off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.)
4. ам. wrapper

* * *

{raр} v (-pp-) 1. завивам (се), загръщам (се), увивам (се); обви(2) {raр} n 1. горна дреха; наметка, шал(че); кърпа; кожа и пр.;

* * *

утайка; увивам; тиня; свиване; свивам; основа; деформирам; завивка; загръщам; изкорубване; изкорубвам; нанос; обвивам; обгръщам;

* * *
1. i. завивам (се), загръщам (се), увивам (се), обвивам, обгръщам 2. ii. горна дреха, наметка, шал (че), кърпа, кожа и пр 3. to keep something under wraps крия, държа в тайна (план, решение и пр.) 4. to take the wraps off откривам, излагам на показ (нов модел кола и пр.) 5. to wrap something (up) in увивам/загъвам/покривам нещо в/с (хартия, кърпа, шал и пр.), опаковам в 6. wrap up! sl. млъкни! 7. wrapped up in опакован/загънат/увит в/с, прен. забулен/обгърнат/скрит от/в (мъгла, тайнственост и пр.), погълнат от, вдълбочен в (мисли, работа), предаден изцяло на (семейство, деца, работа и пр.) 8. ам. wrapper 9. застъпвам се (over) (за дреха) 10. обик. рl обвивка, опаковка, амбалаж 11. обличам си топли дрехи, навличам се (up) 12. одеяло, черга (за завиване) 13. скривам, замъглявам (смисъла и пр.) с неясни думи/език 14. търг. уреждам, приключвам успешно (сделка и пр.) (и с up)
* * *

wrap[ræp] I. v (- pp-) 1. завивам (се), увивам, обгръщам, обвивам, загръщам (се), загъвам (често с up); to \wrap up a parcel увивам пакет to \wrap o.'s arms around прегръщам; to \wrap (o.s.) up warmly загръщам (се), обличам се добре (с нещо по-дебело); \wrapped in mist забулен в мъгла; \wrapped in flames обгърнат от пламъци; \wrapped in ( a shroud of) mystery обвит в тайнственост; he \wraps up his meaning in allegory той облича мисълта си (изразява се) в алегория; 2. прен. (главно в pp): to be \wrapped up in погълнат съм, дълбоко съм заинтересуван от, посветен съм на; завися (изцяло) от; \wrapped up in o.'s career погълнат изцяло от работата си (кариерата си); \wrapped up in o.s. погълнат от себе си, затворен в себе си; \wrapped up in thought вглъбен в мисли; 3.: to \wrap up приключвам успешно, довеждам до успешен завършек; 4. припокривам (се), застъпвам се ( over) (за дипли на дреха); 5. австр. разг. хваля, превъзнасям; • \wrap up! sl imp млък! стига си плямпал! II. n 1. (обикн. pl) обвивка, амбалаж; 2. дреха за намятане, наметало, мантел, пардесю, пелерина, шал, шалче, кърпа; a warm \wrap по-дебела дрешка; 3. одеяло, черга (за завиване); under \wraps покрит, потулен, пазен в тайна; 4. тех. бортова лента, борт (на гума); 5. sl край, завършек, точка; 6. австр. разг. хвалба; препоръка.

English-Bulgarian dictionary > wrap
16 wrap up

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) dúða (sig)

English-Icelandic dictionary > wrap up
17 wrap up

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) melegen öltözködik; bebugyolál

English-Hungarian dictionary > wrap up
18 wrap up

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) agasalhar-se

English-Portuguese dictionary > wrap up
19 wrap up

v. kavgayı kesmek, sarmak (paket), sarmak, sarıp sarmalamak, sıkıca sarmak, ambalajlamak, paketlemek, özetlemek, sona erdirmek, son vermek, kesmek, sıkı giyinmek

* * *
sar
* * *

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) sıkıca giyinmek

English-Turkish dictionary > wrap up
20 wrap up

(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) toplo (se) obleči

English-Slovenian dictionary > wrap up

Страницы

См. также в других словарях:

wrap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Wrap is used after these nouns: ↑gift {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ firmly, securely, tightly ▪ loosely ▪ carefully … Collocations dictionary
wrap somebody up — ˌwrap ˈup | ˌwrap sb/yourself ˈup derived to put warm clothes on sb/yourself • She told them to wrap up warm/warmly. Main entry: ↑wrapderived … Useful english dictionary
wrap yourself up — ˌwrap ˈup | ˌwrap sb/yourself ˈup derived to put warm clothes on sb/yourself • She told them to wrap up warm/warmly. Main entry: ↑wrapderived … Useful english dictionary
wrap up — well it s cold Syn: dress warmly, bundle up … Thesaurus of popular words
wrap up — 1) PHRASAL VERB If you wrap up, you put warm clothes on. [V P adv/adj/prep] Markus has wrapped up warmly in a woolly hat... [V P adv/adj/prep] Kids just love being able to romp around in the fresh air without having to wrap up warm... [V P… … English dictionary
wrap up — or[bundle up] {v. phr.} 1. To put on warm clothes; dress warmly. * /Mother told Mary to wrap up before going out into the cold./ 2. {informal} To finish (a job). * /Let s wrap up the job and go home./ 3. {informal} To win a game. * /The Mets… … Dictionary of American idioms
wrap up — or[bundle up] {v. phr.} 1. To put on warm clothes; dress warmly. * /Mother told Mary to wrap up before going out into the cold./ 2. {informal} To finish (a job). * /Let s wrap up the job and go home./ 3. {informal} To win a game. * /The Mets… … Dictionary of American idioms
wrap\ up — v. phr. 1. • bundle up To put on warm clothes; dress warmly. Mother told Mary to wrap up before going out into the cold. 2. informal to finish (a job). Let s wrap up the job and go home. 3. informal to win a game. The Mets wrapped up the baseball … Словарь американских идиом
warmly — adv. Warmly is used with these verbs: ↑applaud, ↑congratulate, ↑dress, ↑embrace, ↑endorse, ↑greet, ↑invite, ↑praise, ↑receive, ↑recommend, ↑respond, ↑ … Collocations dictionary
wrap up — put on warm clothes, dress warmly She wrapped herself up in her warm clothes and went out … Idioms and examples
warm — [[t]wɔ͟ː(r)m[/t]] ♦♦ warmer, warmest, warms, warming, warmed 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ Something that is warm has some heat but not enough to be hot. Wheat is grown in places which have cold winters and warm, dry summers... Because it was… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wrap up warmly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wrap up warmly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: